2010年8月30日 星期一

朝飯前のお茶漬け

あさめしまえのおちゃづけ
形容很輕鬆的就將事情辦好了
輕而易舉之意。

麻の中の蓬

あさのなかのよもぎ
在麻中生長的蓬(艾草),受到周遭的影響,不用支撐也能長的直。
近朱者赤、近墨者黑。

朝寝坊の宵っ張り

あさねぼうのよいっばり
早上睡過頭,晚上來精神~
夜貓子

朝題目に宵念仏

あさだいもくによいねんぶつ
朝秦暮楚、反反覆覆